《了不起的盖茨比》的译者和著名翻译家吴宁坤逝世

  • 时间:
  • 浏览:7
  • 来源:极速赛车微信群-极速赛车微信平台,赛车微信分享,微信资讯新闻

(原名:《了不起的盖茨比》的译者和著名翻译家吴宁坤逝世,享年99岁)

吴宁坤,著名翻译家、英美文学专家,当地时间2019年8月10日逝世,享年99岁。。

吴宁坤1920年9月出生于江苏扬州。从1939年到1941年,他在西南联合大学外语系学习。 他在沈从文、卞支林等人手下学习。 1943年,他去美国为在美国接受训练的中国空军教官担任翻译。。1948年3月,吴宁坤毕业于印第安纳州曼彻斯特学院,前往芝加哥大学攻读英美文学博士学位。 1951年,燕京大学校长卢志伟邀请吴宁坤回国教授英语。吴宁坤决定放弃博士学位,毅然回到中国当教授。

吴宁坤

回国后,吴宁坤先后在燕京大学、南开大学和国际关系学院担任英美文学教授。。1957年,吴宁坤被列为右派。。1962年,吴宁坤去安徽大学教英语。文化大革命期间,吴宁坤被降为生产队。。1974年,吴宁坤被调到安徽师范大学任教。。1979年后,吴宁坤回到国际关系学院担任英语教授。他于1991年退休,定居美国。

吴宁坤的翻译作品包括《手术刀是白求恩的武器——传记》、《了不起的盖茨比》,以及萨尔曼·拉什迪、约翰·斯坦贝克、克里斯托弗·伊舍伍德、亨利·詹姆斯和迪伦·托马斯等英美著名作家的小说和诗歌。

吴宁坤死后,许多人为他哀悼。。吴宁坤把他生命的前半段总结为“我回来了,我受苦了,我活了下来。“。(我来了。我受苦了。我活了下来。)

[摘录自吴宁坤的译文]

《了不起的盖茨比》

作者:菲茨杰拉德

译者:吴宁坤

当我年轻又没有经验的时候,我父亲教了我一个单词,我至今还记得。。“无论何时你想批评任何人,”他对我说,“记住,不是这个世界上的每个人都有你的优势。”

……

盖茨比相信这种绿灯,这种幸福的未来会在我们眼前一年又一年地消逝。。从前它逃过了我们的追捕,但没关系——明天我们会跑得更快,伸出我们的手臂 。一天 。因此,我们将向前推进,逆流划船,登上小船,回到过去。

“不要轻轻地走进那个美好的夜晚”

作者:迪伦·托马斯

翻译:吴宁坤

不要轻轻地走进那个美好的夜晚。

老年应该在日落时燃烧和咆哮。

对光消失的愤怒。

虽然智者死后知道黑暗和理性,

因为他们的话没有产生闪电,他们

他也没有温柔地进入那个美好的夜晚。

善良的人们,当最后一波浪潮过去时,歌颂他们脆弱的善行。

可能在绿湾跳得很精彩,

对光消失的愤怒。

暴力的人们抓住并歌唱着冉冉升起的太阳。

是的,但是太晚了。他们在路上让太阳难过。

他也没有温柔地进入那个美好的夜晚。

严肃的人,濒临死亡,看得眼花缭乱

失明的眼睛会像流星一样闪耀和快乐。

对光消失的愤怒。

你,我的父亲。在那个悲伤的高处。

现在用你的眼泪诅咒我,祝福我。。我求你了

不要温柔地走进那个美好的夜晚。

对光消失的愤怒。

来源:澎湃新闻 编辑:邢海波_NBJS8850

猜你喜欢

我们聊天 公众的 数字 文章:怎么 重要的 存在 a 好的 标题?

这一步关于人‘s生活存在获得更快的和更快的。,在这紧的-步伐的时代关于这因特网,人浏览新闻文章、当。的时候推特,最关于他们阅读这标题第一。怎么重要的存在a好的标题?1、最读者是浏览这新闻。、当。的时候推特文章和我们聊天公众的数字,i总是阅读这标题第一。,这标题确定是否最读者将点击在到看见它。我们聊天代理服务定制排版关于推特为客户,好

2019-08-24

我们聊天 有 是的过去分词 堵塞的 经过 国际刑事警察组织。存在 它 在 文件_罐 微信 咒骂 到 文件 a 情况?_如何 很多 是 我们聊天 被盗 以前 这 情况 是 归档

我们聊天个人的账户使用指导方针任何人。原则1。在命令到维持这我们聊天平台绿色的格子环境,到较好的保护这合法的权利和兴趣关于用户和好的用户经验,相应的到这目前的法律和规程和腾讯《腾讯服务协议》、《腾讯我们聊天软件许可证和服务协议》和其他的相关的规程,规划《我们聊天个人的账户使用指导方针》(以下参考到如同“这规格”)。但是,这违法的行动将

2019-08-24

我们聊天 支付宝 募捐 季度 密码 合并 变成 任何人 怎么?三 步伐 自由的 二-空间的 密码 辅导的 为 加固的 募捐

目前的位置:中国研究网络>这大字标题>科学和技术2019年8M在th20天黄江来源:因特网Tr广告它i在al在电话里绅士在乎供给和d全身长的和模式相遇变化,它存在很重要的到提高这市场在区域在哪里d全身长的一d存在扩大。!从早传统的它i在到因特网,省编号e服务在里原名的,到证明编号e客户w它h全部种类关于机器人铸造

2019-08-24

我们聊天 公众的 数字 花 到处,i 二手的 这 公众的 数字 到 获得 一半 a 年‘s 活的 费用。

i将喜欢到派遣这文章到这小的编辑谁是仍然工作困难的到操作他们的自己的公众的数字。i是一普通的三学生,但是什么存在罕见的存在那,在。之后进入这学校,这正式的媒体有操作为a时期关于时间。,i博学的a许多。一些时间以前,这一般选举也行走向下。,但是总是闲置

2019-08-24

我们的微信矩阵已经并将很快发挥作用

除了自己的网站平台,我们的“Linux中国”在微博、腾讯微博、QQ空间、今天的头条、微信公众号等平台上设立了内容输出渠道。即使微博是正常的,它也为微博的评论开辟了一个反馈渠道。。最近,百度百佳、简化本、开发者头条、QQ公共平台等新渠道陆续加入。。总的来说,我们发布的内容包括新闻和观点。有技术性文章,也有软性文章。有程序开发和操作维护安全。有一扇白色的小门,也有战略地位。因此,我们觉得我

2019-08-24