《了不起的盖茨比》的译者和著名翻译家吴宁坤逝世

  • 时间:
  • 浏览:107
  • 来源:极速赛车微信群-极速赛车微信平台,赛车微信分享,微信资讯新闻

(原名:《了不起的盖茨比》的译者和著名翻译家吴宁坤逝世,享年99岁)

吴宁坤,著名翻译家、英美文学专家,当地时间2019年8月10日逝世,享年99岁。。

吴宁坤1920年9月出生于江苏扬州。从1939年到1941年,他在西南联合大学外语系学习。 他在沈从文、卞支林等人手下学习。 1943年,他去美国为在美国接受训练的中国空军教官担任翻译。。1948年3月,吴宁坤毕业于印第安纳州曼彻斯特学院,前往芝加哥大学攻读英美文学博士学位。 1951年,燕京大学校长卢志伟邀请吴宁坤回国教授英语。吴宁坤决定放弃博士学位,毅然回到中国当教授。

吴宁坤

回国后,吴宁坤先后在燕京大学、南开大学和国际关系学院担任英美文学教授。。1957年,吴宁坤被列为右派。。1962年,吴宁坤去安徽大学教英语。文化大革命期间,吴宁坤被降为生产队。。1974年,吴宁坤被调到安徽师范大学任教。。1979年后,吴宁坤回到国际关系学院担任英语教授。他于1991年退休,定居美国。

吴宁坤的翻译作品包括《手术刀是白求恩的武器——传记》、《了不起的盖茨比》,以及萨尔曼·拉什迪、约翰·斯坦贝克、克里斯托弗·伊舍伍德、亨利·詹姆斯和迪伦·托马斯等英美著名作家的小说和诗歌。

吴宁坤死后,许多人为他哀悼。。吴宁坤把他生命的前半段总结为“我回来了,我受苦了,我活了下来。“。(我来了。我受苦了。我活了下来。)

[摘录自吴宁坤的译文]

《了不起的盖茨比》

作者:菲茨杰拉德

译者:吴宁坤

当我年轻又没有经验的时候,我父亲教了我一个单词,我至今还记得。。“无论何时你想批评任何人,”他对我说,“记住,不是这个世界上的每个人都有你的优势。”

……

盖茨比相信这种绿灯,这种幸福的未来会在我们眼前一年又一年地消逝。。从前它逃过了我们的追捕,但没关系——明天我们会跑得更快,伸出我们的手臂 。一天 。因此,我们将向前推进,逆流划船,登上小船,回到过去。

“不要轻轻地走进那个美好的夜晚”

作者:迪伦·托马斯

翻译:吴宁坤

不要轻轻地走进那个美好的夜晚。

老年应该在日落时燃烧和咆哮。

对光消失的愤怒。

虽然智者死后知道黑暗和理性,

因为他们的话没有产生闪电,他们

他也没有温柔地进入那个美好的夜晚。

善良的人们,当最后一波浪潮过去时,歌颂他们脆弱的善行。

可能在绿湾跳得很精彩,

对光消失的愤怒。

暴力的人们抓住并歌唱着冉冉升起的太阳。

是的,但是太晚了。他们在路上让太阳难过。

他也没有温柔地进入那个美好的夜晚。

严肃的人,濒临死亡,看得眼花缭乱

失明的眼睛会像流星一样闪耀和快乐。

对光消失的愤怒。

你,我的父亲。在那个悲伤的高处。

现在用你的眼泪诅咒我,祝福我。。我求你了

不要温柔地走进那个美好的夜晚。

对光消失的愤怒。

来源:澎湃新闻 编辑:邢海波_NBJS8850

猜你喜欢

澳大利亚痛失“大金主”中国欲找印度当接盘侠,印度:无力消受!

澳大利亚地大物博,拥有许多连我国都比较稀缺的资源。一直以来,我国每年都从澳大利亚进口各种资源,每年澳大利亚从中国赚得盆满钵满。2017年澳大利亚对中国的出口总额占全国出口总额的33.1%,中国当之无愧是澳大利亚第一大贸易伙伴、第一大出口目的地。众所周知,我国每年从澳大利亚进口最多的就是铁矿石、铝矿石等各类矿石资源,但每年从澳大利亚进口的煤炭也

2019-11-26

微信账号公开买卖 一条新闻让网友们炸了|微信|账号

川北在线核心提示:原标题:微信账号公开买卖一条新闻让网友们炸了昨天一条新闻让网友们炸了微信号竟然被公开买卖?新闻中介绍:一个月前,武汉的何先生陷入一段蹊跷的艳遇一位白富美将他拉入一个微信投资群在群聊中分析师预测师精算师等人不断发送的盈利消息令他心动不已于是原标题:微信账号公开买卖一条新闻让网友们炸了昨天一条新闻让网友们炸了微信号竟然被公开买卖?新闻中介绍:一个月前,武汉的何先生陷入一段蹊跷的“

2019-11-26

飞艇预测号码-重庆ssc杀码

--同时,培训课程和段位考评也将在各地开展和完善,教、练、赛三者紧密结合,培养出更多优秀的选手。飞艇预测号码飞艇预测号码食品和农产品商家是进口博览加拿大28平台最新更新会的参展大户,据唐贵发介绍,首届进口博览会有来自近100个国家和地区的1000多家食品和农产品企业参展。2017年12月29日,我在朋友的陪同下去了对外经贸大学。在加入豆瓣担任公司副总裁和豆瓣时间总制片人之前,姚文

2019-11-26

蒙牛豪掷近80亿港元收购澳洲“网红奶粉”贝拉米,背后在打什么算盘……

图片来源:图虫创意在宣布40亿元出售君乐宝两个半月后,蒙牛又迎来重磅动作。9月16日早间,蒙牛发布公告称,拟收购澳大利亚有机婴幼儿食品和配方奶粉企业贝拉米(Bellamy’sOrganic),双方已于9月15日签署了协议。除了贝拉米所在的有机婴幼儿配方奶粉和婴儿食品市场会为其带来增长和利润率提升的良机,蒙牛方面还指出,收购贝拉米是其国际化

2019-11-26

澳媒:赴澳大利亚访客继续攀升 中国游客占比高

据澳洲网15日报道,澳洲统计局(ABS)近日公布的最新移谁有幸运飞艇公众号民数据显示,澳大利亚依然是全球最热门的工作、生活和旅游目的地之一。今年4月,来澳短期海外访客人数实现进一步增长,其中人数增长最快的是来自中国香港的访客,同比增幅高达16.2%。此外,在总人数方面,中国内地访

2019-11-26